Necip Âsım Bey’in Orhun Âbideleri
isimli eseri rûmî 1340, mîlâdî 1924 tarihinde ilk kez yayınlanmış, bir sene
sonra da metinde hiçbir değişiklik yapılmaksızın ikinci kez basılmıştır. Biz
önce 1341 (1925) tarihli ikinci baskıyı Latin harflerine aktardık ve sonra
elimizdeki metni, 1340 tarihli ilk baskıyı esas alan –çokça hatalı ve eksik
okumanın bulunduğu– Açık’ın (2019) tezi ile karşılaştırarak tekrar gözden
geçirdik.
Kitapta özellikle Göktürk
harflerinin yazımında sıkça rastlanan ve bazen doğrusunu bulmayı oldukça
güçleştiren birtakım hataları gidermeye ve yaptığımız değişiklikler hususunda
gerekli bilgileri vermeye özen gösterdik.
Yayınlanmasından 99 yıl sonra ve
Cumhuriyetimizin 100. yılında bu eseri Latin harflerine aktararak yeniden
yayınlamanın mutluluğunu yaşıyoruz.